译文
往昔我与先生您，在汉水南岸相遇相识。珠浦的龙犹在卧伏，檀溪的马正在沉眠。 您的文章价值重于瑶山乐曲，词采惊动丹凤栖息的树林。十年分离未能共同欣赏慰藉，万里相隔难以招寻相聚。 书信往来因风雨阻隔，荆州衡山云路深远难通。往昔我们都期盼如大鹏高飞，如今却如尺蠖屈身共同悲叹。 谁说踏上青衣官道，还要感叹白头吟的哀伤。此地连接着神仙洞涧，江水连绵巫山云雨之峰。 飞溅的泉水如同散落的玉石，西沉的落日好似高悬的金盘。承蒙您以瑶华般珍贵的诗篇相赠，我只能空怀歌舞吟咏之心来酬答。
注释
酬：以诗文相赠答。
张少府柬之：张柬之，唐代名臣，少府为县尉别称。
汉川阴：汉水南岸。水之南为阴。
珠浦：珍珠产地的水滨，指珍贵之地。
檀溪：襄阳名胜，刘备的卢马跃檀溪处。
瑶山：美玉之山，喻文章珍贵。
丹凤林：凤凰栖息的树林，指文采卓越之地。
暌：分离，离别。
毫翰：毛笔，指书信文章。
荆衡：荆州和衡山，指湖北湖南一带。
蠖屈：尺蠖屈身，比喻人不得志。
青衣道：指仕途。汉代刺史着青衣。
白头吟：卓文君《白头吟》，喻失意哀怨。
云雨岑：巫山云雨的山峰，用宋玉《高唐赋》典。
瑶华：美玉，喻珍贵的赠诗。
赏析
本诗是卢照邻酬答张柬之的五言排律，展现了初唐诗歌的典型风格。全诗以典雅工整的对仗、丰富精巧的典故，抒发了友人相隔的思念和仕途失意的感慨。'珠浦龙卧'、'檀溪马沉'等意象既暗喻才士未遇的处境，又巧妙化用历史典故。'飞泉如散玉，落日似悬金'二句对仗工整，比喻新颖，色彩明丽，极具画面感。尾联'空怀舞咏心'既表达了对友人赠诗的珍视，又流露出自身处境艰难的无奈，情感真挚深沉。