译文
回中道路险峻难行，萧关一带烽火台林立。 大军屯驻在北疆之地，天子亲率万乘车驾出巡西河。 匈奴单于俯首参拜接受玉玺，天子手持雕戈威震四方。 在汾水河畔整顿得胜之师，秋风中将士们高唱凯歌响彻云霄。
注释
回中：古道路名，南起汧水河谷，北出萧关，因途经回中宫得名，为关中平原与陇东高原交通要道。
萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南，为关中四关之一，秦汉时期重要军事关隘。
烽候：古代边防用作报警的烽火台。
五营：指古代军队的编制，此处泛指大军。
万乘：指天子，周制天子地方千里，出兵车万乘。
西河：古地区名，战国魏置郡，辖境在今山西陕西交界处黄河两岸。
单于：匈奴最高首领的称号。
玉玺：皇帝玉印，秦汉以后专指皇帝印玺。
雕戈：刻有花纹的戈，古代兵器，象征军权。
振旅：整顿军队，班师回朝。
汾川：即汾水，黄河第二大支流，流经山西中部。
横大歌：指高唱凯歌，横指声音洪亮传布四方。
赏析
此诗为李白拟乐府旧题之作，展现盛唐时期国威远播的雄浑气象。诗歌以雄健笔力描绘帝王巡边的壮阔场面，通过'道路险'、'烽候多'的边塞环境渲染，衬托出天子亲征的威严。中间两联'单于拜玉玺，天子按雕戈'形成强烈对比，突显大唐帝国的强盛和四夷臣服的盛世景象。尾联'秋风横大歌'以景结情，将凯旋的豪情与秋日的肃杀完美融合，形成雄浑悲壮的意境。全诗气势磅礴，对仗工整，充分体现李白诗歌的浪漫主义特色和盛唐气象的豪迈风格。