译文
战火映照海面令人惊恐，早已处处都是空城，寒风中号角声四处吹遍。辗转奔波尘埃落仆，才得以历经艰难重新相见。本想借杯酒驱散悲凉，奈何往日的狂放都已消减。还未登高远望客居之意已先疲倦，思念故乡的心情凄楚至极。夜窗下秋雨淅沥，多次剪去烛花。有离别人泪珠千点。伤心的是又要作天涯之别，回首望去巴山遥远。愁绪寄托在一片题怨的叶子上，写不尽吟咏间的万般感慨。只剩下断魂夜夜，交付给那寒潮汹涌的江水掌管。
注释
玲珑四犯：词牌名，周邦彦创调。
清真体：指周邦彦（号清真居士）的词风体式。
照海惊烽：战火映照海面，令人惊恐的烽火。
寒角：寒风中吹奏的号角，多指军营号角。
间关：道路崎岖难行，喻指历经艰难。
旧狂：往日的狂放不羁。
故园心眼：思念故乡的心情。
灯重剪：多次剪去烛花，指夜深未眠。
巴山：泛指四川一带的山，李商隐有“巴山夜雨”诗句。
一叶怨题：在一片叶子上题写怨诗。
寒潮管：指寒潮汹涌的江水。
赏析
此词是朱祖谋仿周邦彦风格创作的怀人之作，以战乱背景下的离别为主题，展现了深沉的家国情怀与个人情感的交织。上片通过“照海惊烽”、“处处空城”等意象勾勒出战乱时代的悲凉图景，下片以“夜窗秋雨”、“泪珠千点”细腻描写离别之痛。全词运用周邦彦特有的婉转曲折笔法，将外在战乱与内心愁苦巧妙结合，语言凝练而意境深远，体现了晚清词人对宋词传统的继承与创新。