译文
柔和的波纹光滑深邃，令人想起莫愁女美好的容颜，江上远山如眉痕般勾勒出淡雅秀美的轮廓。想要将秋日的情思寄托给湘水之滨的明月，可有谁为我撩起衣裳去采摘那出水芙蓉呢？
注释
柔波滑沕：柔和的波纹光滑而深邃。沕，音mì，潜藏、幽深之意。
芳容：美好的容颜，指莫愁女的容貌。
眉痕：如眉般的痕迹，形容远山的轮廓。
淡秀峰：淡雅秀美的山峰。
秋心：秋日的情思，愁绪。
湘浦：湘水之滨，泛指楚地水域。
褰裳：提起衣裳。褰，音qiān，撩起、提起。
采芙蓉：采摘荷花。芙蓉，此处指荷花。
赏析
此诗以莫愁湖为背景，通过柔波、眉峰、秋月、芙蓉等意象，营造出空灵悠远的意境。前两句以水波联想佳人容颜，以山形喻眉痕，虚实相生；后两句借湘浦秋月寄托愁思，以采芙蓉的典故表达求而不得的怅惘。全诗语言清丽婉约，情感含蓄深沉，体现了晚清同光体诗人注重意境营造和语言锤炼的艺术特色。