译文
帝王的王气已经沉没消散，只剩下这片湖水， 菰蒲在风中萧瑟作响，令人对昔日的雄图大业感到惆怅。 弯弯的月亮倒映在水中如同黄金一般， 不知能否比得上卢家莫愁女的眉毛那般美丽。
注释
王气：古代指帝王的气运，这里指南朝的都城气象。
沈消：同"沉消"，沉没消失。
菰蒲：菰和蒲，两种水生植物，常代指湖泽。
萧瑟：形容风吹草木的声音，有凄凉之意。
雄图：宏伟的谋略或计划。
卢家：指莫愁女，相传为南朝时洛阳女子，嫁到金陵卢家。
眉样：眉毛的形状样式。
赏析
这首诗通过莫愁湖的今昔对比，抒发了历史兴亡的感慨。前两句写六朝王气已尽，只剩湖水依旧，菰蒲萧瑟的景象衬托出对昔日雄图的怅惘。后两句笔锋一转，以弯月映水的美景作比，联想到传说中的莫愁女，在历史沧桑中注入一丝柔美，形成刚柔相济的艺术效果。全诗意境深远，语言凝练，体现了作者深厚的历史感和艺术造诣。