译文
不要用清醒的双眼去看这神州大地，且趁着郊外晴朗的天气走出石头城。偶然登上胜棋楼向远处眺望，只见十里平湖上菱角与荷花点缀着秋色。
注释
莫愁湖：位于南京的著名湖泊，相传为古代女子莫愁的居所。
石头：指南京古城，因南京古称石头城。
胜棋楼：莫愁湖边的著名建筑，相传明太祖朱元璋曾在此与徐达下棋。
芰荷：指菱角和荷花，芰为菱角，荷为莲花。
赏析
这首诗以莫愁湖为背景，通过『醒眼看神州』的隐喻表达了对时局的忧思。后两句笔锋一转，描绘湖光秋色，以景抒情，形成强烈对比。『芰荷秋』三字既点明季节，又营造出淡雅悠远的意境，体现了作者在乱世中寻求心灵慰藉的情感。全诗语言凝练，意境深远，展现了晚清文人特有的忧国情怀与山水之趣的结合。