译文
不要用清醒的眼睛看这神州大地，且趁着郊外晴朗走出石头城。偶然登上胜棋楼眺望，十里平湖满是秋日的荷花荷叶。 丝丝杨柳摇曳着微黄，蝉鸣带着残余的声音留恋夕阳。享受四面吹来的藕花清风，置身之处正该是这水云之乡。 朦胧的秋意净化心中尘俗，闲来对着鸥鸟水波诉说前世因缘。湖水湖风如同温柔细语，上天将这顽艳景致赐予词人。 功勋华彩不同时代两位英杰，沧海横流到了我们这一代。残存的水与山在夕阳下显得凄凉，江天辽阔何处能安置人间豪杰。 帝王之气沉消只余此湖，菰蒲萧瑟令人怅然曾经的雄图大略。弯弯的黄金月映在水中，可似卢家莫愁女的眉样？ 柔波滑腻想起芳容，江上如眉痕般的淡淡秀峰。想要将秋心寄予湘水之月，提起衣襟有谁为我采摘芙蓉？ 记得曾经游览潇湘江上，荇菜为带荷叶为衣一律秋色。谁人登上阆风山闲系马匹，西北方向浮云间可见高楼。
注释
莫愁湖：南京名胜，相传南齐时洛阳少女莫愁远嫁江东卢家，居湖滨，因而得名。
石头：指南京石头城。
胜棋楼：莫愁湖主要建筑，相传明太祖朱元璋与徐达在此下棋。
芰荷：出水的荷，指荷叶或荷花。
滑沕：柔滑细腻的样子。
英髦：杰出的人才。
我曹：我辈，我们。
卢家眉样：指莫愁女的眉样，代指美好容颜。
褰裳：提起衣襟。
阆风：传说中仙人所居的山名。
緤马：系马。
赏析
这组七绝诗以莫愁湖为背景，展现了晚清诗人陈三立深沉的家国情怀与艺术造诣。诗人运用细腻的笔触描绘湖光秋色，杨柳、蝉声、藕花、月色等意象交织成一幅凄美的江南秋景图。在艺术手法上，融情于景，借古讽今，通过对莫愁湖历史典故的咏叹，抒发对时局沧桑的感慨。语言凝练典雅，意境幽远，将个人情感与时代悲怆巧妙融合，体现了同光体诗派的艺术特色。诗中'剩水残山凄夕照'等句，既写景又寓情，暗喻清末国势衰微，展现了诗人深沉的忧国意识。