译文
淡淡的秋意洗涤着心中的尘世俗念，闲适地在鸥鸟嬉戏的湖波边诉说前世因缘。 湖水和湖风如同温柔细语轻声诉说，上天将这妩媚艳丽的景致特意赐予诗人。
注释
微茫：隐约模糊的样子，形容初秋的淡淡意境。
净心尘：洗涤心中的尘世俗念。
鸥波：鸥鸟嬉游的水面，代指莫愁湖。
夙因：前世的因缘，指与弟弟的深厚情谊。
软语：温柔细语，形容湖风轻柔如人低语。
顽艳：既指自然景色的妩媚艳丽，也暗指文人特有的风流气质。
词人：指诗人自己及其弟弟。
赏析
这首诗以莫愁湖秋景为背景，展现了诗人与弟弟共游时的闲适心境。前两句'微茫秋意净心尘，闲向鸥波话夙因'，通过'微茫'、'净心尘'等意象，营造出空灵澄澈的意境，暗示兄弟情谊如前世注定般深厚。后两句'湖水湖风如软语，天教顽艳属词人'，运用拟人手法，将自然景物赋予人的情感，湖风如语，景色顽艳，仿佛上天特意为诗人兄弟呈现这般美景。全诗语言清丽，意境优美，体现了晚清同光体诗人注重意境营造和语言锤炼的艺术特色。