译文
华美的楼阁有着碧玉栏杆瑶石阶梯，矫健的马匹嘶鸣着经过铜门铺首。 天涯相隔终日相望却日渐疏远。 犹如汉皋台下遗失的玉佩，又似南海丢失的明珠。 精卫鸟衔石填海空怀恨意，惊涛骇浪依然充满江湖。 不知仙女般的容颜近来如何？ 宁愿衣带渐宽人消瘦，也要反复重读你寄来的书信。
注释
碧槛瑶梯：碧玉栏杆和瑶石阶梯，形容楼阁华美。
楼十二：指十二层高楼，典出《史记·封禅书》。
骄骢：矫健的青白色马匹。
铜铺：铜制铺首，门上衔环的底座。
汉皋遗玉佩：典出《韩诗外传》，郑交甫于汉皋台下遇二女解佩相赠。
南海失明珠：化用张籍“遥知南海失明珠”句。
衔石精禽：指精卫填海典故。
惊波：惊涛骇浪。
飞琼：许飞琼，西王母侍女，代指仙女。
宽带眼：衣带宽松，形容人消瘦。
寄来书：指远方来信。
赏析
此词为清末大家朱祖谋的代表作，以深婉密丽的笔法抒写相思之情。上片以'碧槛瑶梯'的华美意象与'天涯相望'的时空阻隔形成强烈对比，'汉皋遗佩''南海失珠'二典并用，极写珍贵情谊的失落。下片化用精卫填海典故，表达虽有心挽回却无力回天的怅惘，'惊波满江湖'暗喻世事动荡。结尾'不辞宽带眼'化用柳永'衣带渐宽终不悔'意境，将执着思念推向高潮，体现了晚清词学重寄托、讲究典丽的艺术特色。