译文
军门半掩的槐花宅院，每次经过仍能听到吊丧的哭声。 你在北固山突然去世且客死他乡，只能在东都暂时安葬未能归葬祖坟。 日渐穷困的老仆懒得照料马匹，极度悲伤的歌妓暗自弹奏哀筝。 往日的诗友酒伴都已散去，就像在越王城做了一场春梦般虚幻。
注释
哭临声：吊丧哭泣的声音。临，特指哭吊死者。
北固：指北固山，在今江苏镇江，此处代指李郢去世之地。
暴亡：突然死亡，猝死。
东都：指洛阳，唐代以洛阳为东都。
权葬：暂时安葬，未正式归葬祖坟。
归茔：归葬祖坟。茔，坟墓。
慵看马：懒得照看马匹，形容老仆无心料理家务。
著惨：极其悲伤。著，同"着"，表示程度深。
理筝：弹奏筝琴。理，调理琴弦，指弹奏。
诗侣酒徒：指一起吟诗饮酒的朋友。
越王城：指杭州，春秋时属越国地界，唐代为杭州治所。
赏析
这首诗是唐代诗人卢延让悼念友人李郢的哀婉之作。全诗以"哭"字贯穿，通过多重意象营造出深沉的悲凉氛围。首联以"军门半掩"和"哭临声"设置悲剧情境；颔联交代友人暴亡他乡、权葬未归的悲惨结局；颈联通过"老仆慵看马"和"佳人暗理筝"两个细节，侧面烘托出物是人非的凄凉；尾联以"诗侣酒徒消散尽"写尽世态炎凉，最终以"春梦"喻人生虚幻，将个人悲痛升华为对生命无常的深刻感悟。艺术上运用对比手法，昔日的欢宴与今日的凄凉形成强烈反差，语言凝练沉郁，情感真挚动人。