译文
寒食节这天权贵豪强全都出门游春，雨后天晴的樊川美景如画。 谁家游春的队伍络绎不绝如此盛大，挑担入花丛传来轧轧的声响。 骏马与鲜花都沾染了尘土，处处歌声中都有佳人的身影。 五陵的富贵子弟做事粗豪不计后果，用栲栳量取金银想要买断这春色。
注释
樊川：地名，位于长安城南，今陕西西安南郊。
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食，盛行踏青。
权豪：权贵豪强。
络络：络绎不绝的样子。
轧轧：挑担行走时发出的声音。
五陵年少：指富贵人家的子弟。五陵指汉代五个皇帝陵墓区域，为豪族聚居地。
栲栳：用柳条编成的容器，形状如斗。
量金：用容器量取金银，形容挥金如土。
赏析
这首诗以寒食节为背景，生动描绘了唐代长安城外樊川一带的游春盛况。前四句写景，通过'权豪尽出行'的宏观视角和'担入花间'的细节描写，展现出一幅生动的社会风俗画。后四句转入对五陵年少挥金如土行为的描写，在热闹的场景中暗含讽刺。全诗语言明快，意象鲜明，'一川如画雨初晴'写景如画，'栲栳量金买断春'比喻新奇，既反映了唐代寒食节的热闹场景，也暗含对贵族奢靡生活的批判。