译文
不要谈论作诗的事情，作诗的艰难无与伦比。 为推敲一个恰当的字，不知不觉捻断了好几根胡须。 艰险地寻觅让上天都感到烦闷，疯狂地搜索让大海都为之枯竭。 这与写文章辞赋不同，写文章只需用些之乎者也的虚词即可。
注释
莫话诗中事：不要说作诗的事情。
诗中难更无：作诗的艰难无与伦比。
吟安一个字：为推敲一个字而反复吟诵。
撚断数茎须：捻断了好几根胡须（形容苦思冥想）。
险觅天应闷：艰险地寻觅让上天都感到烦闷。
狂搜海亦枯：疯狂地搜索让大海都枯竭。
不同文赋易：与写文章辞赋不同（指作诗更难）。
为著者之乎：写文章只需用些之乎者也的虚词。
赏析
这首诗生动描绘了诗人苦吟创作的艰辛过程，体现了晚唐诗人对诗歌艺术的执着追求。'吟安一个字，撚断数茎须'成为千古名句，形象地表现了诗人炼字琢句的刻苦精神。诗中运用夸张手法（'天应闷'、'海亦枯'）强化了创作艰难的意境，通过与文赋对比，突出诗歌创作的特殊难度。全诗语言质朴而意境深远，是唐代诗论诗的重要代表作。