译文
忽然见到任命文书传来，韩员外又被贬为国子博士。生死虽然自有天命，但人世间的际遇才真正让人感到艰难。烈火总是先烧毁美玉，荒芜的庭院无法滋养兰花。我这山野之人与孟刺史相对而坐，两人都神情凝重，默然无语。
注释
除书：古代任命官员的文书。
学官：指国子博士这一学官职位。
烈火先烧玉：比喻有才能的人先遭打击。
庭芜不养兰：庭院荒芜无法滋养兰花，比喻环境恶劣容不下贤才。
山夫：诗人自指，卢仝自称。
刺史：指孟谏议，时任常州刺史。
巑岏（cuán wán）：山势高峻的样子，此处形容相对无言、神情凝重。
赏析
这首诗表达了诗人对友人遭贬的深切同情和对官场险恶的愤慨。前两句直叙事件，中间两联运用'烈火烧玉'、'庭芜不养兰'的生动比喻，深刻揭示贤才遭忌、君子不容的社会现实。尾联以'山夫与刺史相对两巑岏'的意象，刻画出两人沉重无奈的心境。全诗语言质朴而寓意深刻，展现了中唐时期文人仕途坎坷的普遍遭遇。