译文
平生过度的志向在于大量收藏书籍， 耗费巨资却终将面临重大的损失。 怎忍心看到那些精美文字的书卷里， 蠹鱼还在眷恋着往日的书香气息。
注释
淫志：过度的欲望或志向，此处指藏书成癖。
多藏：指大量收藏书籍。
厚亡：指重大的损失或消亡，语出《老子》'多藏必厚亡'。
锦字：指书籍中精美的文字，典出前秦苏蕙织锦为回文诗事。
壁鱼：即蠹鱼，书籍中的蛀虫，色银白如鱼形。
赏析
此诗以藏书者的矛盾心理为主题，通过'多藏'与'厚亡'的对比，深刻揭示了藏书者既痴迷收藏又担忧散佚的复杂心态。后两句以'壁鱼恋香'的意象，巧妙表达了对书籍深厚的情感依恋。全诗语言凝练，意境深远，既体现了对文化遗产的珍视，又暗含对人生无常的哲理思考，展现了袁枚性灵诗派的艺术特色。