译文
秋风轻轻吹动着歌扇，七夕之期正与远行的情人一样遥远。经霜的花叶凋零变红，流萤在残月余光中飞舞。 不知闺中的人儿是否安好，千里之外层楼已笼罩暮色。华丽的被子香气已消散，梦境随着寒夜的更漏声越拉越长。
注释
西风：秋风。
袅袅：微风轻拂的样子。
凌：凌驾、超越，此处指秋风吹动歌扇。
歌扇：古代歌女演唱时所用的扇子。
秋期：指七夕，牛郎织女相会之期。
行云：喻指远行的情人。
花叶脱霜红：经霜后花叶凋零变红。
流萤：飞动的萤火虫。
残月：将落的月亮。
兰闺：女子居室的美称。
重楼：层楼，高楼。
翠被：华丽的被子。
销香：香气消散。
寒漏：寒夜的更漏，古代计时器。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，刻画了深闺女子对远方情人的深切思念。上片写景，西风、秋期、霜红、流萤、残月等意象共同营造出凄清寂寥的秋夜氛围；下片抒情，通过'兰闺人在否'的设问和'翠被销香'、'梦随漏长'的细节，将女子的孤寂与 longing 表现得淋漓尽致。全词语言婉约，意境深远，体现了冯延巳词作含蓄蕴藉、情致深婉的艺术特色。