译文
美丽的发髻堆在枕上凤钗横斜，如春水般荡漾的杨花般梦境。红烛滴泪纵横交错，翠绿屏风上的烟波透着寒意。 华丽的漏壶催动着计时箭尺，佩戴玉饰的爱人远在天涯。含着泪水试着整理庄重妆容，只见夜霜中梅花纷纷飘落。
注释
娇鬟：女子美丽的发髻。
钗横凤：凤钗横斜，形容睡后妆饰凌乱。
溶溶：水流荡漾的样子，此处形容梦境如春水般流动。
杨花梦：指短暂易逝的梦境，杨花即柳絮，象征飘零。
泪阑干：泪水纵横的样子。
翠屏：华丽的屏风。
烟浪寒：屏风上的山水图案如烟波般寒冷。
锦壶：华丽的漏壶，古代计时器。
画箭：漏壶中指示时间的箭尺。
玉佩：玉制佩饰，此处代指远行的爱人。
严妆：整齐庄重的妆饰。
落梅：凋落的梅花，象征凄凉孤寂。
赏析
此词是温庭筠闺怨词的代表作，通过精致的意象组合展现深闺思妇的孤寂情怀。上片以'娇鬟''钗横凤'等细节描写女子睡起时的慵懒情态，'溶溶春水杨花梦'以流动的春水和飘零的杨花喻梦境，暗示美好时光的易逝。下片'锦壶催画箭'暗指时光流逝，'玉佩天涯远'点明相思缘由。结尾'和泪试严妆'与'落梅飞夜霜'形成强烈对比，既表现女子强打精神梳妆的坚韧，又以落梅夜霜的凄美意象烘托孤寂心境，体现了温词'精艳绝人'的艺术特色。