忆江南 其二 - 冯延巳
《忆江南 其二》是由唐诗人冯延巳创作的一首人生感慨、仕宦、写景、凄美、婉约古诗词,立即解读《今日相逢花未发,正是去年,别离时节》的名句。
原文
今日相逢花未发,正是去年,别离时节。
东风次第有花开,恁时须约却重来。
重来不怕花堪折,秪恐明年花发人离别。
别离若向百花时,东风弹泪有谁知。
东风次第有花开,恁时须约却重来。
重来不怕花堪折,秪恐明年花发人离别。
别离若向百花时,东风弹泪有谁知。
译文
今日相逢时花朵尚未绽放,此时正是去年我们分别的时节。 春风渐暖百花将陆续开放,到那时我们应当约定再次相会。 再来时不怕花儿可以采摘,只担心明年花开时人却要离别。 如果离别偏偏在百花盛开的时节,春风中挥泪又有谁能知晓。
赏析
这首词以花开花落为时间线索,抒发了深沉的离愁别绪。上片写今日重逢于花未开时,恰似去年别离时节,形成时间上的回环对照。下片预想未来,表达了对再次离别的深深忧虑。全词运用复沓句式,通过'花未发'、'有花开'、'花堪折'、'花发'、'百花时'的层层递进,以花事喻人事,将相聚的短暂与离别的无奈表现得婉转动人。末句'东风弹泪有谁知'以问作结,更添几分孤寂凄婉之情,体现了冯延巳词深美闳约的艺术特色。
注释
花未发:花朵尚未开放。
东风:春风,指春天。
次第:依次,陆续。
恁时:那时,指花开时节。
须约:应当约定。
秪恐:只怕,只担心。
弹泪:挥洒眼泪,落泪。
背景
此词为南唐词人冯延巳《忆江南》组词中的第二首。冯延巳官至宰相,历经南唐盛衰,其词多写离愁别恨和人生感慨,对北宋初年词坛影响很大。这首词创作于南唐时期,反映了当时文人士大夫对于时光流逝、聚散无常的深切感受,具有典型的五代词风。