译文
春天来到京城，柳树泛起嫩黄，一枝红杏悄悄探出低矮的墙头。窗外黄莺啼叫，闺中人起身却无心梳妆。 绣帐中离别的梦境已经消散，玉炉里空自飘散着寂寥的香气。闺中的白日为何如此漫长，让人无可奈何。
注释
青门：原指汉代长安城东南门，因门色青而得名，此处泛指京城门。
柳色黄：初春时节柳树刚发芽时的淡黄色。
一梢红杏：一枝红杏，暗含春意盎然之意。
莺窗：窗外有黄莺啼叫的窗户。
绣帐：刺绣精美的帷帐，指女子闺房。
已阑：已经结束、消散。
玉炉：玉制或装饰华美的香炉。
空袅：空空地缭绕、飘散。
奈何长：无可奈何地漫长。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了春日闺怨。上片写外景，通过'柳色黄'、'红杏出墙'等意象渲染春意，与'未梳妆'形成对比，暗示主人公的无心赏春。下片转写内景，'离别梦'、'寂寥香'直抒孤寂之情，末句'闺中红日奈何长'以直白的感叹将春日漫长、孤独难耐的心境推向高潮。全词运用对比手法，外景的生机与内情的寂寥形成强烈反差，语言婉约含蓄，情感真挚动人，充分体现了冯延巳词深美闳约的艺术特色。