原文

缭墙黏藓，糁径飞梅，春绪无赖。
绣压垂帘，骨有许多寒在。
宝幄香消龙麝饼，钿车尘冷鸳鸯带。
想西园，被一程风雨，群芳都碍。
逗晓色、莺啼人起，倦倚银屏，愁沁眉黛。
待拼千金，却恨好晴难买。
翠苑欢游孤解佩。
青门佳约妨挑菜。
柳初黄，罩池塘、万丝愁霭。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 江南 池塘 爱情闺怨 词 闺秀

译文

长满苔藓的围墙，小径上散落着飘零的梅花，这春日的心绪真是烦闷无聊。绣帘低垂，身体深处仍感到阵阵寒意。华美帷帐中的龙麝香饼已经燃尽，装饰精美的车驾落满尘埃，鸳鸯衣带也久未使用。想那西园，被这一程风雨阻隔，满园的群芳都受到了妨碍。 迎来清晨天色，莺啼声中人儿起身，倦怠地倚靠着银屏，忧愁浸染了眉间。愿意不惜千金换取欢愉，却只恨这晴朗的好天气难以买到。往昔在翠苑欢游，如今只剩我一人空忆解佩旧事；本有青门佳约，却又被挑菜节俗事所妨碍。看那柳树初吐嫩黄，笼罩着池塘的，是那如同万缕愁云般的柳丝。

赏析

《倦寻芳》是南宋词人吴文英的一首典型婉约词，集中体现了其密丽深曲的艺术风格。全词以暮春风雨为背景，抒写深闺女子孤寂怅惘的春愁与情思。 上片从环境铺陈入手，“缭墙黏藓，糁径飞梅”，以苔藓、落梅等意象勾勒出幽闭、冷寂的庭院景象，奠定了全词凄清愁苦的基调。室内“绣压垂帘”、“宝幄香消”、“钿车尘冷”，通过一系列精致而冷落的物象，层层渲染出主人公深居简出、百无聊赖的生活状态与孤寒心境。“想西园”三句，将视线由内转向外，点明风雨是阻隔春光的直接原因，也暗喻着阻隔欢会的现实因素。 下片转入人物情态与心理的刻画。“逗晓色”三句，写女子晨起后的慵懒与愁容，形象生动。“待拼千金，却恨好晴难买”是词眼所在，以极致的愿望（拼千金）与极致的无奈（好晴难买）形成强烈反差，深刻揭示了美好时光与欢愉不可复得的人生憾恨，情感表达既热烈又沉痛。接着，“翠苑”、“青门”两句，运用典故与节令，含蓄点出往昔欢游与今朝失约的对比，使愁绪有了具体的内容依托。结尾“柳初黄，罩池塘、万丝愁霭”，以景结情，将初生的柳丝比作笼罩天地的愁云，化无形之愁为可视可感的庞大意象，意境空灵而沉重，余韵悠长。 整首词结构严谨，意象绵密，语言精工，情感表达婉转层深，充分展现了吴文英词“如七宝楼台，眩人眼目”（张炎《词源》评语）的艺术特色，是南宋婉约词中的佳作。

注释

倦寻芳：词牌名，多写春愁闺怨。。
缭墙黏藓：长满苔藓的围墙。缭，环绕。。
糁径飞梅：梅花飘落，散落在小径上。糁，散粒状的东西，此处作动词，指散落。。
春绪无赖：春天的情绪烦闷无聊。无赖，无可奈何，烦扰。。
绣压垂帘：绣帘低垂，显得沉重压抑。。
骨有许多寒在：身体深处仍感到许多寒意。骨，指身体内部。。
宝幄：华美的帷帐。。
龙麝饼：龙涎香与麝香制成的香饼。。
钿车：用金宝装饰的车子，指华美的车驾。。
鸳鸯带：绣有鸳鸯图案的衣带。。
西园：泛指园林。。
逗晓色：迎来清晨的天色。逗，引，迎。。
愁沁眉黛：忧愁浸染了眉间。眉黛，古代女子用黛画眉，故称。。
待拼千金：愿意花费千金。拼，不顾惜。。
好晴难买：晴朗的好天气难以用金钱买到。。
翠苑：指美丽的园林。。
孤解佩：独自解下玉佩。暗用《列仙传》江妃二女赠佩郑交甫的典故，指失去欢会机缘。。
青门：汉代长安城东南门，因门色青而得名，后泛指京城城门或游冶之地。。
妨挑菜：妨碍了挑菜节的游乐。宋代有二月二日挑菜节的习俗。。
万丝愁霭：形容初黄的柳丝如同万缕愁云笼罩。霭，云气。。

背景

此词创作于南宋后期，具体年份不详，但反映了吴文英词作中常见的伤春怀人主题与身世飘零之感。吴文英一生未第，游幕为生，常往来于苏、杭、越等地，交游虽广，但生涯潦倒，情感经历亦多坎坷。其词中常弥漫着一种对逝去美好（包括时光、恋情、友人）的深切追忆与无法排遣的怅惘。 南宋后期，国势日衰，偏安一隅的社会氛围中，士人普遍怀有深重的危机感与幻灭感。这种时代情绪投射到文学创作中，便形成了精致、内向、感伤的审美倾向。吴文英的词正是这一时代风气的产物。他擅长通过精雕细琢的意象、跳跃时空的结构和幽深曲折的笔法，来表现个人细微复杂的心绪与对往昔的执着眷恋。 《倦寻芳》一词，表面写闺中春愁，实则可能融入了作者自身的人生体验。词中“好晴难买”的慨叹，既是对美好春光的留恋，也可能隐喻着人生际遇中良辰、佳期、知遇的难得与易逝。“青门佳约妨挑菜”等句，暗示了因世事俗务而错失欢会的遗憾，这或许与词人漂泊依人、身不由己的幕客生涯有关。整首词在伤春的表象下，蕴含着更深层的身世之悲与时代之哀。
诗词大全