译文
秋夜渐渐变长，心上人即将离别，从梦中醒来只见一窗残月。 鹦鹉静静卧着，蟪蛄声声鸣叫，秋风微寒尚未凛冽。 红烛静静燃烧，弹棋棋盘闲置，床前画屏青山翠绿。 撩起绣花帷幔，独倚精美瑶琴，忆起往日欢愉泪湿衣襟。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
夜初长：指秋夜开始变长。
梦觉：从梦中醒来。
蟪蛄：蝉的一种，夏秋之交鸣叫，寿命很短，《庄子·逍遥游》有'蟪蛄不知春秋'。
西风：秋风。
弹棋局：指弹棋的棋盘。弹棋是古代一种棋类游戏。
画屏：带有绘画的屏风。
褰绣幌：撩起绣花的帷幔。
瑶琴：用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。
前欢：从前的欢愉时光。
赏析
这首词以细腻笔触描绘女子秋夜怀人的愁绪。上片通过'夜初长'、'残月'、'蟪蛄鸣'、'西风'等意象，营造出凄清寂寥的秋夜氛围。下片转入室内场景，'红蜡烛'、'弹棋局'、'画屏山绿'等物象暗示往日的欢娱，与现在的孤寂形成强烈对比。结尾'前欢泪滴襟'直抒胸臆，将积郁的哀愁推向高潮。全词语言精美，意象密集，情感婉转缠绵，充分体现了温词'深美闳约'的艺术特色。