译文
秋风带着寒意吹来，树枝尚且完好，兰草蕙草却无故先凋零。情怀寂寞，梦境缠绵，离别的人至今未归。 掀开丝绸帘幕，倚着朱红楼阁，不仅为草木凋零而悲伤。月亮从东方升起，大雁向南飞去，是谁家在深夜捣衣？ 夜晚开始变长，人刚离别不久，梦中醒来只见一窗残月。鹦鹉静卧，蟪蛄鸣叫，西风微寒尚未凛冽。 红烛燃烧，弹棋棋盘闲置，床上的画屏青山依旧翠绿。撩起绣花帷幔，倚着瑶琴，想起往日欢愉泪水沾湿衣襟。 玉炉香烟袅袅，红烛泪珠滴滴，偏偏面对华堂引发秋思。眉上翠色已淡，鬓发如云散乱，长夜漫漫被枕寒冷。 梧桐树上，三更时分的雨，不顾离情别绪最为痛苦。一叶叶，一声声，在空荡的台阶上滴到天明。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
兰蕙：兰草和蕙草，均为香草，喻指美好事物。
褰（qiān）：撩起，掀起。
朱阁：华丽的楼阁。
摇落：凋零，衰落。
捣衣：古代妇女将布帛置于砧上捶打使之柔软以便裁衣。
蟪蛄（huì gū）：蝉的一种，夏秋之交鸣叫。
弹棋局：弹棋的棋盘，古代一种棋类游戏。
画屏：带有绘画的屏风。
绣幌：绣花的帷幔。
瑶琴：用玉装饰的琴，泛指精美乐器。
玉炉：玉制或装饰精美的香炉。
赏析
这首《更漏子》是温庭筠的代表作之一，充分展现了花间词派的艺术特色。全词以秋夜为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，刻画了深闺思妇的离愁别绪。
艺术特色方面：1）意象密集而精美，如'玉炉烟'、'红烛泪'、'梧桐雨'等意象组合，营造出凄清幽美的意境；2）时空转换自然，从白昼到深夜，从室内到室外，多层次展现人物心理；3）语言凝练典雅，对仗工整，如'一叶叶，一声声'的叠字运用，增强了音乐性和感染力。
表现手法上，词人善于通过外物烘托内心：'梧桐树，三更雨'以雨打梧桐的听觉感受，映射离人内心的孤寂；'空阶滴到明'更是将无形的愁思化为有形的雨滴，达到了情景交融的艺术境界。整首词在婉约中见深沉，在细腻中显阔大，是晚唐词作的典范。