译文
昨夜秋风吹过华美的厅堂，绣花帘幕不时拂动着朱红的大门锁。 从美梦中惊醒再难成眠，女子在枕上紧蹙双眉。 铜炉中的香烟袅袅上升，烛光渐暗纱窗透入晨光。 天边残月依然弯如环佩，含着泪水弹奏玉筝抒发愁绪。
注释
画堂：装饰华丽的厅堂。
西风：秋风，常象征萧瑟凄凉。
绣帘：绣花帘幕。
朱门：红漆大门，指富贵人家。
惊梦：从梦中惊醒。
不成云：不能成眠，云指云雨，暗指男女欢情。
双蛾：双眉。
颦：皱眉。
金炉：铜制香炉。
袅袅：烟气缭绕上升的样子。
残日：将落的月亮。
弯环：弯月如环。
玉筝：精美的筝乐器。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘深闺女子的孤寂愁绪。上片通过'西风过''绣帘拂'等意象，营造萧瑟凄清的氛围；'惊梦不成云'巧妙运用双关，既写梦醒难眠，又暗喻欢情不再。下片'金炉烟袅袅'以景衬情，通过室内器物暗示时光流逝；末句'玉筝和泪弹'将情感推向高潮，筝声与泪眼交融，极写心中悲苦。全词婉约深沉，善用意象烘托，体现了李煜词作精于造境、情感真挚的艺术特色。