译文
秋风带着寒意吹来，树枝尚且完好，兰草和蕙草却无缘无故地先行枯萎。心中情思悄然忧愁，梦境依稀恍惚，离别的人至今仍未归来。 撩起丝织的帷幕，倚靠着华丽的楼阁，不只是为草木凋零而悲伤。月亮从东方升起，大雁向南飞去，不知是谁家正在深夜捶打寒衣。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
兰蕙：兰草和蕙草，均为香草，常喻美好事物。
无端：无缘无故，没来由。
悄悄：忧愁的样子。
依依：依稀，隐约。
殊：犹，仍。
褰：撩起，掀起。
罗幕：丝织的帷幕。
朱阁：华丽的楼阁。
摇落：凋零，衰落。
捣衣：古代妇女将布帛置于砧上捶打使之柔软以便裁衣，多指为远行之人准备寒衣。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过寒风吹拂、兰蕙先老等意象，营造出凄清孤寂的意境。上片写景抒情，以'风带寒'点明季节，'兰蕙无端先老'暗喻青春易逝，'离人殊未归'直抒思念之情。下片通过'褰罗幕'、'凭朱阁'的动作描写，展现主人公的孤寂姿态，'不独堪悲摇落'深化了悲秋情绪。结尾'月东出，雁南飞，谁家夜捣衣'，以景结情，捣衣声更添离愁别绪。全词语言婉约，意境深远，充分体现了冯延巳词'深美闳约'的艺术特色。