原文

落梅暑雨消残粉，云重烟深寒食近。
罗幕遮香，柳外鞦韆出画墙。
春山颠倒钗横凤，飞絮入帘春睡重。
梦里佳期，秪许庭花与月知。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 寒食 庭院 抒情 文人 春景 月夜 柔美 江南 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

凋落的梅花被初夏雨水冲尽了残存的粉妆，云雾浓重烟霭深沉，寒食节即将来临。丝绸帷幕遮掩着香气，柳树外的秋千高出了彩绘的围墙。 春山般的眉妆凌乱，凤钗横斜鬓发间，飞絮飘入帘内，春日的睡意正浓。梦中的美好相会，只让庭院的花朵与明月知晓。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触描绘深闺女子的春思情态。上片通过"落梅"、"暑雨"、"云重烟深"等意象，营造出暮春时节的朦胧氛围。"柳外鞦韆出画墙"一句，以动衬静，暗示闺中女子对外界的向往。下片着重描写女子睡起慵懒之态，"春山颠倒钗横凤"生动刻画了女子无心梳妆的情状。结尾"梦里佳期，秪许庭花与月知"，将女子隐秘的相思之情寄托于庭花明月，含蓄深沉，余韵悠长，体现了冯延巳词深美闳约的艺术特色。

注释

上行杯：词牌名，原为唐教坊曲，双调三十八字。
落梅：凋落的梅花，暗指春末时节。
暑雨：初夏的雨水。
寒食：寒食节，在清明节前一二日，禁火冷食。
罗幕：丝织的帷幕。
鞦韆：秋千，古代女子喜爱的游戏器具。
春山：指女子眉毛，古人常以远山形容女子眉色。
钗横凤：凤钗横斜，形容女子睡起慵懒之态。
飞絮：柳絮，杨花飞絮。
秪：同"只"，仅仅的意思。
庭花：庭院中的花朵。

背景

此词为南唐词人冯延巳所作。冯延巳官至宰相，其词多写闺情离思，语言清丽，意境深美，对北宋词坛影响深远。这首《上行杯》创作于南唐时期，反映了当时文人词婉约细腻的风格特点，通过闺中女子的春思，隐晦地表达了文人内心的情感寄托。
诗词大全