原文

梦仙到、吹笙路杳，度巘云滑。
溪谷冰绡未裂。
金铺昼锁乍掣。
见竹静、梅深春海阔。
有新燕、帘底低说。
念汉履无声跨鲸远，年年谢桥月。
曲折。
画阑尽日凭热。
半蜃起玲珑楼阁畔，缥缈鸿去绝。
飞絮扬东风，天外歌阕。
睡红醉缬。
还是催、寒食看花时节。
花下苍苔盛罗袜。
银烛短、漏壶易竭。
料池柳、不攀春送别。
倩玉兔、别捣秋香，更醉蹋、千山冷翠飞晴雪。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 古迹 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 寒食 山峰 抒情 文人 春景 楼台 江南 游仙隐逸 词 隐士 飘逸

译文

梦中仿佛来到仙境，通往吹笙仙乐的道路却已渺远，只有云雾轻盈滑过山峦。溪谷中薄冰如绡尚未裂开，白日里园门的铜环突然被拉开。只见竹林幽静，梅林深邃，宛如广阔的春海。有新来的燕子，在帘幕下低声细语。想起李尚书已如东汉尚书般悄无声息，又如李白骑鲸远游，只剩下桥上的月亮年复一年空照。 园中路径曲折，我整日倚靠画栏，栏杆都被倚得温热。园畔仿佛升起海市蜃楼般的玲珑楼阁，鸿雁飞往缥缈远方，音信断绝。东风扬起柳絮，天外似有歌声飘来终结。春花如美人醉酒般红晕迷离。这依然是催促人、在寒食节出门看花的时节啊。花下的苍苔，曾印满游人的罗袜。银烛易短，漏壶的水易尽，时光飞逝。料想池边的柳枝，已不能折来在春天为你送别了。只好请月中的玉兔，另捣一份秋日的桂香，让我再次沉醉，踏访那千山冷翠，看晴空下如飞雪般明净的幻境。

赏析

此词为吴文英（梦窗）访南宋兵部尚书李曾伯退居山园后所作，是一首典型的梦窗体长调慢词，充分体现了其词作“密丽深曲”的艺术特色。 上片以“梦仙到”开篇，将现实游园与梦幻仙境交织，营造出迷离惝恍的意境。“吹笙路杳”暗用王子乔吹笙骑鹤仙去的典故，既切合“李尚书山园”的题面，又隐喻园主致仕后超然物外的隐逸生活。“溪谷冰绡”、“竹静梅深”等句，以精工富丽的意象（冰绡、金铺、春海）描绘出山园冬春之交的清冷幽深与静谧广阔，炼字精警（如“滑”、“锁”、“掣”）。结以“念汉履无声跨鲸远”，巧妙用典，既表达对李尚书功成身退的追慕，又暗含对其远离朝堂、音讯渐疏的淡淡怅惘，时空感在“年年谢桥月”中无限延伸。 下片转入词人自身的主观感受与时空遐想。“画阑尽日凭热”以夸张细节写沉思之久，情深而语痴。“半蜃起玲珑楼阁”将眼前实景幻化为海上仙山，虚实相生，与“缥缈鸿去绝”共同强化了人事渺茫、旧游难再的孤寂感。“飞絮扬东风”点明暮春时节，引出“寒食看花”的习俗与“花下苍苔盛罗袜”的今昔对比，物是人非之慨油然而生。“银烛短、漏壶易竭”直抒时光易逝、欢会难长的生命悲感。结尾“倩玉兔”数句，突发奇想，欲借月宫之力，捣香醉蹋千山晴雪，在超现实的瑰丽想象中寻求精神的解脱与慰藉，将沉郁的情感升华为一片空灵冷隽的意境，余韵悠长。 全词结构回环曲折，意象密集跳跃，典故运用贴切幽微，情感在现实追忆、梦幻仙境与时空慨叹中层层递进，充分展现了梦窗词“腾天潜渊”的笔力与“芬菲铿丽”的语言风格。

注释

浪淘沙慢：词牌名，为柳永所创长调慢词。。
夷则商：古代乐律名，此处指按此宫调填词。夷则为十二律之一，商为七音之一。。
李尚书：指南宋官员李曾伯（1198-1268），曾任兵部尚书，晚年退居山林。。
度巘（yǎn）云滑：形容云雾飘过山峦，轻盈滑润。巘，山峰。。
冰绡未裂：溪谷中的薄冰像洁白的丝绸尚未开裂。绡，生丝织成的薄绸。。
金铺：古代门上兽面形铜制环钮，用以衔环，此处代指园门。。
乍掣（chè）：突然拉开。掣，拉，拽。。
春海阔：形容梅花竹林如春海般广阔深邃。。
汉履无声：用东汉尚书令仆射（尚书台长官）的典故，喻指李尚书已致仕隐居，不再参与朝政。履，代指官职、行迹。。
跨鲸远：用李白骑鲸仙去的传说，暗喻李尚书远离朝堂，过着超脱的生活。。
谢桥：谢娘桥，常代指冶游之地或与情人相会之处，此处或指园林中的桥，借指往昔的繁华与交游。。
画阑尽日凭热：整日倚靠画栏，以致栏杆都被焐热了，形容凭栏之久，思绪之深。。
半蜃起玲珑楼阁畔：仿佛海市蜃楼般，在园中升起玲珑的楼阁。蜃，海市蜃楼。。
缥缈鸿去绝：鸿雁飞往缥缈远方，音信断绝。。
歌阕（què）：歌曲终了。阕，乐曲终止。。
睡红醉缬（xié）：形容花朵如美人醉酒般红晕，或指落花。缬，有花纹的丝织品，此处形容花影斑斓。。
寒食：寒食节，在清明节前一二日，禁火冷食，有踏青赏花的习俗。。
罗袜：丝罗制成的袜子。曹植《洛神赋》有“凌波微步，罗袜生尘”句，此处或指赏花女子的足迹，也暗指过往游踪。。
漏壶：古代计时工具，以滴水计时刻。。
倩玉兔、别捣秋香：请求月宫中的玉兔，另捣秋日（或指月中）的桂花香。倩，请。捣秋香，传说月中有桂树，玉兔捣药，此处化用。。
醉蹋：醉中踏访。。
千山冷翠飞晴雪：形容远山苍翠，在晴空下如飞雪般明净，或指醉眼朦胧中所见幻景。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。词题中“李尚书”指李曾伯，字长孺，号可斋，南宋名臣，历任四川宣抚使、沿海制置使、兵部尚书等职，颇有政绩和文名，晚年退隐。吴文英作为一生未第、游幕江湖的布衣词人，与许多达官显宦有交往酬唱，李曾伯即为其一。这首词应是吴文英拜访李曾伯致仕后所居山园时所作。 南宋后期，国势日颓，政治昏暗，许多士大夫在抱负难伸或历经宦海浮沉后选择归隐。李曾伯的山园，成为一处远离尘嚣、寄托林泉之志的象征。吴文英此词，既是对友人园林景致的描绘与隐逸生活的称羡，也融入了自身作为江湖游士对时光流逝、人生无常的深刻感悟，以及面对盛世不再、故交零落的时代性哀愁。词中“汉履无声”、“鸿去绝”等语，隐约透露出对朝廷人才凋零、国事难为的忧虑。
诗词大全