原文

经乱关河生死别，悲笳吹断离情。
朱楼从此隔重城。
衫痕新旧泪，柳色短长亭。
明日征程君莫问，丁宁双燕无凭。
飘零水驿一星灯。
江空菰叶怨，舷外雨冥冥。
人生感慨 凄美 叙事 夜色 幽怨 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 现代旧体词 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

历经战乱，在关河之间经历生死离别，悲凉的笳声吹断了离愁别绪。从此与朱楼佳人被重重城池阻隔。衣衫上新旧泪痕交错，杨柳掩映着送别的长短亭。 明天的路途请你不要再问，叮咛双燕传信也靠不住。独自飘零在水路驿站，只有一盏孤灯相伴。空旷的江面上菰叶仿佛含着怨愁，船舷外细雨迷蒙昏暗。

赏析

这首词以抗战时期为背景，通过精致的意象组合展现离乱之痛。上片以'悲笳''关河'营造战乱氛围，'朱楼隔重城'象征性的空间阻隔强化了离别之痛。'衫痕新旧泪'巧妙运用视觉意象，将时间维度上的多次离别浓缩于衣衫泪痕之中。下片'双燕无凭'反用传统燕子传书的典故，凸显乱世中通信断绝的无奈。结尾'江空菰叶怨，舷外雨冥冥'以空茫的江景和迷蒙的雨境收束，将个人离愁升华为时代悲歌，体现了沈祖棻'以传统词体写现代情怀'的艺术特色。

注释

悲笳：悲凉的胡笳声，古代军中乐器，多用于边塞。
朱楼：华丽的红色楼阁，指昔日繁华居所。
重城：层层城墙，指难以逾越的阻隔。
短长亭：古代驿道旁供行人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭，象征离别。
丁宁：同“叮咛”，嘱咐、告诫。
水驿：水路驿站。
菰叶：茭白的叶子，水生植物，常与秋景、离别相关联。

背景

此词创作于抗日战争时期（约1937-1945年间），当时沈祖棻与丈夫程千帆因战乱辗转流离，多次经历生离死别。作者以亲身经历反映了抗战时期知识分子漂泊流离的生存状态，将个人情感与时代苦难紧密结合，是'现代旧体词'的代表作。收录于《涉江词》中，该词集被誉为'抗战词史'。
诗词大全