译文
整整十年未曾见到庭院中盛开的牡丹花， 如今紫色花萼即将绽放却又要离别家园。 翻身上马走出门外，忍不住回头凝望， 不知何时才能再度回到这繁华的京城啊。
注释
赴东都：指前往洛阳。唐代以长安为西都，洛阳为东都。
紫萼：指紫色花萼的牡丹。唐代牡丹以紫、红为贵。
京华：京城，此处指长安。唐代士人以在长安任职为荣。
赏析
这首诗以牡丹为情感载体，抒发了诗人离京外任时的复杂心绪。前两句通过'十年不见'与'临开又别'的时空对照，凸显了人生际遇的无奈与遗憾。后两句'上马回首'的细节描写，生动展现了对京城的眷恋与对前途的迷茫。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，通过牡丹这一意象，巧妙地将个人命运与仕途浮沉融为一体，体现了唐代士人特有的京城情结和功名意识。