原文

十年前事翻疑梦，重逢可怜俱老。
水国春空，山城岁晚，无语相看一笑。
荷衣换了。
任京洛尘沙，冷凝风帽。
见说吟情，近来不到谢池草。
欢游曾步翠窈。
乱红迷紫曲，芳意今少。
舞扇招香，歌桡唤玉，犹忆钱塘苏小。
无端暗恼。
又几度留连，燕昏莺晓。
回首妆楼，甚时重去好。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 词 遗民 黄昏

译文

回想十年前的往事，反而怀疑那是一场梦；如今重逢，可怜你我都已衰老。在这水乡春色将尽、山城岁末的时节，我们默默相对，只能相视苦笑。早已脱下了隐士的荷衣。任凭京城的尘沙扑面，任凭风帽上凝结寒霜。听说你近来吟诗的情致，也少去描绘那谢家池塘的春草了。 曾经，我们欢乐地漫步在青翠幽深的小径。如今，那繁花似锦、令人迷醉的街巷，美好的情意已所剩无几。还记得舞扇招来香气，歌船唤来佳人，依然怀念着钱塘苏小小那样的风流韵事。无端地涌起一阵暗自烦恼。又有多少次，在燕子归巢的黄昏、黄莺啼叫的清晨，我独自流连。回首眺望那记忆中的妆楼，什么时候才能再回去才好呢？

赏析

张炎此词是其晚年代表作之一，以深婉的笔触抒发了身世飘零之感与今昔盛衰之悲。词的上片以“十年前事翻疑梦”开篇，定下全词恍如隔世的基调。与故人重逢，却是在“俱老”的悲凉中“无语相看一笑”，这“一笑”中包含了无尽的沧桑与无奈。“荷衣换了”至“冷凝风帽”数句，暗喻自己从宋亡前清高的隐逸之士，沦为不得不承受尘世风霜的遗民，身份转换的苦涩尽在其中。“见说吟情”二句，更以诗情衰减，侧面烘托出心境的老去与荒寒。 下片转入对往昔“欢游”的追忆。“步翠窈”、“乱红迷紫曲”极写昔日的繁华与青春的恣意。“舞扇招香，歌桡唤玉”则具体描绘了西湖畔的声色之娱，而“钱塘苏小”这一意象，既是实指风流往事，也象征着那个随南宋王朝一同逝去的繁华时代。然而，“芳意今少”一句陡转，将回忆拉回冰冷的现实。结尾的“无端暗恼”、“几度留连”与“甚时重去”的追问，将那种挥之不去、欲归无路的怅惘情绪推至高潮，形成了余音袅袅的哀婉效果。全词结构上今昔交错，情感上哀乐对照，语言清空骚雅，充分体现了张炎后期词作幽咽悲凉的艺术风格，是理解宋末遗民词人内心世界的重要文本。

注释

台城路/齐天乐：词牌名，此词为双调一百零二字，仄韵。张炎常用此调抒写身世之感。。
十年前事翻疑梦：十年前的事情回想起来恍如梦境。翻，反而。。
水国：水乡，多指江南地区。。
山城：山中的城邑，或指临安（杭州）一带。。
荷衣换了：指隐士的服装换成了普通人的衣服。荷衣，用荷叶制成的衣裳，象征隐士的高洁。。
京洛尘沙：化用陆机《为顾彦先赠妇》诗“京洛多风尘，素衣化为缁”，指京城的污浊风尘。。
谢池草：用谢灵运“池塘生春草”典故，指吟咏自然风物的诗情。。
翠窈：指草木青翠幽深的小径。窈，幽深。。
乱红迷紫曲：形容昔日游春时，繁花似锦，令人迷醉。紫曲，指繁华的街巷。。
舞扇招香，歌桡唤玉：描绘昔日歌舞宴游的繁华景象。桡，船桨，代指画船。。
钱塘苏小：指南齐时钱塘名妓苏小小，此处借指昔日邂逅的美人或繁华的都市生活。。
燕昏莺晓：指从黄昏到清晨，时光流转。。
妆楼：女子居住的楼阁，此处或指记忆中与故人相聚的地方。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后，是张炎晚年漂泊时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。宋亡时，张濡被元人所杀，家产被籍没，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，生活困顿，长期在江南一带漫游。词题中的“台城路”即“齐天乐”的别名，张炎常用此调书写故国之思与身世之痛。 词中“重逢可怜俱老”的故人，很可能是指与他有相似经历的南宋旧友或文人。他们在山河易主后重逢，共同的亡国遭遇与飘零身世，使得这次会面充满了悲凉。“水国春空，山城岁晚”的时空设定，既是对眼前实景的描绘，也隐喻了时代与个人生命的双重凋零。对“钱塘苏小”及西湖旧游的追忆，更是直接指向了南宋都城临安（杭州）的往日繁华，与眼前的萧瑟形成尖锐对比。这首词深刻反映了宋元鼎革之际，一代遗民文人在巨大的历史创伤下，对个人命运与家国历史的沉痛反思，是遗民文学的典型心声。
诗词大全