原文

犹记京华曾笑遇。
衮绣云裳，尽显花王富。
紫艳一枝仍似故，仙花不共凡花语。
池馆春风何处去。
回顾十年，心事惊无数。
莫问燕莺当日误，衔杯且为花枝赋。
郑重护花花不误。
一朵倾城，博得人人顾。
斜口陇头江畔去，纷纷竟问崔家路。
已诧园林吹柳絮。
著意遮围，慢款春光住，酒后莫将京国诉，怕花愁损难为处。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 园林 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 花草 词 闺秀

译文

还记得在京城曾经欢笑相遇。牡丹如锦绣华服，尽显花王的富贵气象。那紫艳的一枝依然如故，仙花不与凡花交谈。 池馆春风如今去向何方？回首十年光阴，心中感慨无数。不必问当年燕莺为何错过，且举杯为这花枝赋诗。 精心呵护花朵不曾辜负。一朵花倾动全城，引得人人驻足观赏。从斜口陇头到江畔，人们纷纷询问去往崔家园林的道路。 已惊讶园林中柳絮飞舞。刻意搭建帷帐遮挡，慢慢挽留春光驻足。酒后不要诉说京城旧事，怕花儿愁苦损伤难以自处。

赏析

这首双调《蝶恋花》以牡丹为咏物对象，通过对比今昔展现了时光流转中的花事人情。上阕回忆京城赏花盛况，用"衮绣云裳"喻牡丹华贵，"仙花不共凡花语"突出其超凡脱俗的气质。下阕转入现实感慨，"回顾十年，心事惊无数"道出物是人非的怅惘。第二首描写众人争睹崔家牡丹的盛况，"一朵倾城"极写牡丹之美，结尾"怕花愁损难为处"以拟人手法表达惜花之情。全词语言婉约典雅，运用对比、拟人等手法，在咏物中寄托人生感慨，体现了宋代咏物词的精妙艺术。

注释

衮绣云裳：形容牡丹花瓣如锦绣华服，衮绣指帝王礼服。
花王：牡丹素有"花中之王"的美称。
紫艳：指紫色牡丹，唐代以紫牡丹为贵。
仙花不共凡花语：牡丹被称为"天香国色"，与凡花不同。
燕莺：喻指寻常花草或平凡人物。
衔杯：饮酒。
倾城：形容牡丹之美可倾动全城。
斜口陇头：可能指长安城外的地名，唐代贵族多在此建园林。
崔家路：指唐代崔氏家族的园林，以种植牡丹闻名。
柳絮：暗示春末时节。
著意遮围：刻意搭建帷帐保护牡丹。
慢款：慢慢挽留。
京国：指京城长安。

背景

此词创作背景与唐代崔氏家族的牡丹栽培传统相关。唐代崔氏为世家大族，其园林以种植名贵牡丹闻名京城，引得文人墨客争相赋咏。词中"崔家路"即指此。作品通过回忆京城赏花盛况，抒发了对往昔繁华的追忆和对时光流逝的感慨，可能创作于宋代文人追慕唐代风雅的文化背景下，体现了宋代词人对唐代牡丹文化的继承和发展。
诗词大全