原文

玳织鸳鸯履，金装翡翠簪。
畏人相问著，不拟到城南。
杨柳黄金穗，梧桐碧玉枝。
春来消息断，早晚是归期。
乐府 写景 含蓄 妇人 婉约 幽怨 抒情 春景 春景 楼台 江南 爱情闺怨 花草 送别离愁 闺秀

译文

穿着玳瑁编织的鸳鸯鞋，头戴金装翡翠的发簪。害怕别人询问丈夫去向，不愿再到城南走动。 杨柳抽出黄金般的穗条，梧桐长出碧玉似的枝条。春天来了却音信全无，不知何时才是归期。

赏析

这两首乐府诗以细腻的笔触刻画了思妇的内心世界。第一首通过'玳织鸳鸯履，金装翡翠簪'的华美服饰与'畏人相问著'的逃避心理形成强烈对比，展现富贵生活中的精神苦闷。第二首借'杨柳黄金穗，梧桐碧玉枝'的春日美景反衬'消息断'的孤独等待，以乐景写哀情。全诗语言凝练，意象鲜明，通过服饰、景物等细节描写，将思妇的相思之苦、等待之切表现得含蓄而深刻，体现了唐代闺怨诗的艺术特色。

注释

玳织：用玳瑁壳编织的纹饰。
鸳鸯履：绣有鸳鸯图案的鞋子，象征爱情。
翡翠簪：用翡翠装饰的发簪，贵重首饰。
畏人相问著：害怕别人询问（丈夫的去向）。
不拟：不打算，不愿意。
黄金穗：指柳树初生的嫩黄色穗状花序。
碧玉枝：形容梧桐树枝如碧玉般青翠。
早晚：何时，什么时候。

背景

《远别离》是乐府旧题，属于《杂曲歌辞》，多写离别相思之情。这两首诗出自《乐府诗集》，创作年代应在唐代，反映了唐代社会频繁的征戍、行商造成的夫妻分离现象。诗中通过对贵族妇女生活的描写，展现了唐代上层社会妇女在丈夫远行时的心理状态，具有鲜明的时代特色。
诗词大全