译文
掩面哭泣辞别汉家宫阙，满怀悲愁走向匈奴龙庭。 单于空自感到惊喜万分，却再也见不到旧时的容颜。
注释
掩涕：掩面哭泣，擦拭眼泪。
丹凤：指汉代长安的丹凤阙，代指汉宫。
白龙：指匈奴龙庭，白龙堆是匈奴地界的沙漠名称。
单于：匈奴君主的称号。
浪惊喜：徒然感到惊喜。浪，空自、徒然。
无复：不再有，不复存在。
赏析
这首诗以精炼的语言刻画王昭君出塞时的悲苦心境。前两句通过'掩涕''衔悲'的细节描写，生动表现昭君离乡背井的哀伤。'丹凤'与'白龙'形成鲜明对比，凸显汉胡文化的差异。后两句笔锋一转，从单于的角度着墨，'浪惊喜'三字意味深长——单于为得到美人而惊喜，却不知昭君内心充满悲苦，'无复旧时容'暗示昭君容颜因忧愁而憔悴，深化了悲剧色彩。全诗语言凝练，意境深远，通过对比手法深刻揭示了和亲政策下女性的悲剧命运。