译文
从军出征玉门关道，追击敌寇直抵金微山。 笛声吹奏《梅花落》曲，战刀挥舞如明月弯环。 战鼓声在边塞湖泊上震响，军威气势直冲云霄之间。 誓愿斩下单于的首级，长驱直入平定铁门关。
注释
玉门：玉门关，汉代重要关隘，在今甘肃敦煌西北。
金微山：即今阿尔泰山，汉代匈奴活动区域。
梅花曲：指《梅花落》曲，汉代横吹曲名，多表现边塞主题。
明月环：刀环形状如满月，代指战刀。
海上：指西北边塞的湖泊，如蒲昌海（今罗布泊）。
兵气：战争气氛，军队的威武气势。
单于：匈奴最高首领的称号。
铁关：铁门关，唐代安西四镇之一，在今新疆焉耆。
赏析
本诗是李白边塞诗代表作，以雄浑豪放的笔触描绘边塞军旅生活。前两联点明行军路线和战场环境，'玉门道''金微山'展现辽阔的边塞空间。中间两联通过'笛奏''刀开''鼓声''兵气'的视听描写，生动再现战场氛围，'明月环'的比喻既写实又富有诗意。尾联直抒胸臆，'愿斩单于首'彰显将士报国壮志。全诗气势磅礴，对仗工整，融浪漫想象于现实描写，体现了盛唐边塞诗的雄健风格。