译文
汉朝国势正值鼎盛时期，朝廷中勇武的将领十分充足。 何须让我这个薄命女子，辛苦地远赴异域进行和亲。 掩面哭泣辞别长安皇宫，怀着悲伤前往匈奴王庭。 单于空自为我的容貌惊喜，却已不复从前的容颜光彩。 匈奴之地没有花草点缀，春天来了也不像真正的春天。 自然地衣带变得宽松，并不是为了追求纤细的腰身。
注释
汉道：汉朝的国运、国势。
全盛：鼎盛时期。
武臣：勇武的将领。
薄命妾：命运不好的女子，王昭君自称。
和亲：汉族王朝与少数民族联姻以求和平。
丹凤：指汉代宫殿丹凤门，代指长安皇宫。
白龙：匈奴单于的别称，代指匈奴王庭。
单于：匈奴君主的称号。
浪惊喜：空自惊喜，指单于见到王昭君容貌后的反应。
胡地：匈奴所在的北方地区。
衣带缓：衣带宽松，形容人消瘦。
赏析
这首诗以王昭君第一人称视角，抒发了和亲女子的悲苦命运。艺术上采用对比手法：'汉道全盛'与'薄命妾'形成强烈反差，突显个人命运与国家强盛的不协调。'掩涕辞丹凤，衔悲向白龙'通过动作描写展现离别之痛。'胡地无花草，春来不似春'以景写情，用荒凉环境烘托思乡之情。末句'衣带缓'巧妙化用'衣带渐宽'意象，既写身体消瘦，更暗含精神煎熬。全诗语言质朴而情感深沉，在乐府传统中融入文人诗的抒情特色。