译文
汤泉镇北的惠济寺中，生长着世间罕见的银杏祥瑞。寺东角落奇异生长一株，寺西角落成对生长两株。最高的如兄长巍然屹立，次高的庄重和睦排行第二。形态修美的第三株更加奇特，高傲独立耸立着孤傲的志向。强劲的枝干高高伸展力撑天空，繁茂的树荫香气浓郁覆盖大地。树干干枯表皮皲裂经风雨侵蚀，气根垂落果实滴落寒翠。在荒远幽深中忘却岁月，生长年代不是南唐就是宋末。可惜孙莘老与韩熙载，未能将此事详细记入碑文。回想昔日寺庙蒙受恩宠赏赐，是昭明太子游憩居住之地。静夜时常听到读书声，芳园中引发春草之思。星辰移动世事变迁人物更替，独留老树焕发生机。千年时光转瞬如醉梦，如邯郸梦醒卢生睡醒。幸而成为无用之材，斧头才不遭嫉妒砍伐。古老树干谁人识得是三代古物，破碎瓦片令人心惊九朝往事。黄蒿茂密处狐狸跳跃，磷火隐约中鬼怪呼号。荣枯空自作身世之悲，兴亡屡次让人洒下山河泪。前来的观赏者不知多少，后来的感悟者又将到来。我如今对着古树发出长叹，苦苦留下怀古的几行文字。
注释
汤泉镇：今南京浦口区汤泉街道，以温泉闻名。
惠济寺：始建于南朝，初名汤泉禅院，南朝昭明太子曾在此读书。
银杏：银杏树，又称白果树、公孙树，有植物活化石之称。
希世瑞：世间稀有的祥瑞之物。
东隅：东方角落。
西陬：西方角落。
伯氏行：像兄长般排行第一。
仲者：排行第二的。
雍穆：庄重和睦。
叔氏：排行第三的。
岸然：高傲挺拔的样子。
怒枝：强劲有力的树枝。
苾勃：香气浓郁。
肉死皮皴：树干表皮干枯皲裂。
乳垂：指银杏树的气根下垂如乳。
南唐：五代十国时期政权（937-975年）。
宋季：宋朝末年。
莘老：指宋代学者孙莘老。
熙载：指南唐名臣韩熙载。
昭明：南朝梁昭明太子萧统。
樗散：指无用之材，语出《庄子》。
三代器：夏商周三代古器物，喻极其古老。
九朝事：指历经多个朝代的历史变迁。
芄芄：草木茂盛的样子。
青燐：磷火，俗称鬼火。
魑魅：山精鬼怪。
赏析
这首诗以南京惠济寺古银杏树为吟咏对象，通过三棵古树的形象描绘，抒发了深沉的历史沧桑感。诗人运用拟人手法，将三棵银杏比作伯仲叔三兄弟，赋予树木人的品格和情感。'怒枝高亚力撑天，繁荫苾勃香罗地'描绘出古树雄健的生命力，'肉死皮皴蚀冻雨，乳垂子落滴寒翠'则写出历经沧桑的形态。诗歌巧妙地将树木的历史与南朝昭明太子读书的典故相结合，通过'千年俄顷真如醉'的时空转换，表达了人生短暂、自然永恒的哲理。最后以'黄蒿芄芄跳狐狸，青燐隐隐号魑魅'的凄凉景象，衬托出历史变迁的悲凉，体现了典型的咏史怀古主题和沉郁顿挫的艺术风格。