译文
黄昏时分投宿在石门山馆，四周山岩空寂秋叶飘零。 潭中月影在山脚荡漾生辉，天上银河倾泻入溪涧中。 松杉林间寒意如细雨渗透，猿猴飞鸟在晚风中惊鸣。 独自卧眠难以入睡，苍茫夜色中追想起当年的谢公。
注释
暝：黄昏，傍晚时分。
石门：山名，在今浙江省绍兴市境内，以奇石嶙峋著称。
摇落：凋零，此处形容秋叶飘落、山岩空寂的景象。
潭月：倒映在潭水中的月亮。
漾：荡漾，波光闪动的样子。
山足：山脚。
天河：银河。
泻：倾泻，流淌。
涧：山间溪流。
杉松：杉树和松树。
寒似雨：寒意如同细雨般渗透。
夕惊风：傍晚被风声惊扰。
谢公：指谢灵运，南朝刘宋时期著名山水诗人，曾在石门一带游历并留下诗作。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘秋夜宿于山馆的幽寂景象。首联点明时间地点，'摇落四岩空'既写实景又暗含萧瑟心境。颔联'潭月漾山足，天河泻涧中'构思奇妙，将天上银河与地上潭水相连，创造出水天相接的奇幻意境。颈联以'寒似雨'写视觉中的寒意，'夕惊风'写听觉中的动静，充分调动感官体验。尾联由景入情，借追慕谢灵运寄托隐逸情怀。全诗语言清丽，意境幽远，体现了唐代山水诗融情于景、物我交融的艺术特色。