译文
饯别的酒宴上听见夜笛声声， 清越的笛音传入寒夜孤城。 月亮西沉时车马渐渐散去， 留下主人无限凄怆的别情。
注释
离樽：送别的酒杯，指饯行酒宴。
夜笛：夜晚吹奏的笛声，此处特指江笛。
寥亮：清越响亮，形容笛声清晰悠扬。
寒城：寒夜中的城池，营造凄清氛围。
月落：月亮西沉，暗示夜已深沉。
车马散：送行的车马散去，指饯别结束。
悽恻：悲伤凄怆，形容离别之情。
主人情：主人的惜别之情，指韦使君对陈侍御的深情。
赏析
这首诗以笛声为情感载体，通过“夜笛”、“寒城”、“月落”等意象层层渲染离愁别绪。前两句写笛声破空而来，以声衬静，突出夜的寂寥和离别的凄清；后两句写宴散人去的场景，通过月落时分车马散尽的画面，含蓄表达主人深沉的惜别之情。全诗语言凝练，意境深远，在短短的二十字中完美展现了唐代送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。