译文
纯正的心机淡泊少欲，高雅的志趣防止偏颇。攀援葛藤尚且不畏惧，劳苦形体同处贫困中。头发焦枯岂是因火烧，背流汗水岂关炙烤。正欣喜看见湿润柱础，哪还忧虑金石熔化的炎热。道义与古人相期许，情感难以超脱物外。几度怀念朱门官绶，颇久旷废金马门籍。清幽之处已萧瑟，枯老树枝将凋零。诗律如玉调正，酒量如卮狭窄。衣架换上内衣，浴床抛却夏衣。如黎侯寓居卫国，六义非凡品格。
注释
贞机：纯正的心机。
澹少思：淡泊少欲。
雅尚：高雅的志趣。
揽葛：攀援葛藤，喻艰苦生活。
处瘠：处于贫困境地。
润础：湿润的柱础，预示降雨。
铄石：熔化金石，形容极度炎热。
朱邸绶：贵族官邸的印绶。
金门籍：金马门名籍，指官职。
清奥：清幽深邃之处。
陈柯：枯老的树枝。
槭槭：树叶凋落声。
玉律：精美的音律。
琼卮：玉制酒杯。
衣桁：衣架。
中单：内衣。
下绤：细葛布制成的夏衣。
黎侯寓于卫：用《诗经·式微》典故，黎侯流亡卫国。
六义：诗经的六种表现手法。
赏析
本诗为韦蟾酬和段成式（字柯古）之作，展现唐代文人苦暑喜雨的典型心境。艺术上采用对比手法，前半极写酷暑之苦：'头焦'、'背汗'生动刻画炎热难耐；后半突转喜雨之欣：'润础'预示甘霖，'抛下绤'暗示凉爽。用典精妙，'黎侯寓卫'既切合友人处境，又暗含《诗经》雅正传统。语言凝练典雅，对仗工整，'玉律'对'琼卮'、'衣桁'对'浴床'体现律诗技巧。全诗在物质困顿中彰显精神坚守，体现唐代文人'穷且益坚'的人格境界。