译文
商山岭上的道路在此分向东西， 两间简陋茅屋伴着溪水上飘浮的云雾。 禅师说自己耳朵重听，我明白他的深意， 人世间的是非纷扰，他实在不愿听闻。
注释
商岭：即商山，在今陕西商洛市东南，地形险阻，景色幽胜。
路欲分：山路在此分岔，指向不同方向。
两间茅屋：形容僧人居住的简陋屋舍。
一溪云：溪水上飘浮的云雾，营造出幽静脱俗的意境。
耳重：字面指耳朵听力不好，实则暗喻不愿听闻世俗是非。
人是人非：人世间的种种是非议论。
赏析
这首诗通过简洁的语言描绘了一位隐居商山的高僧形象，展现了其超脱世俗的生活态度。前两句写景，以'商岭分路'、'茅屋溪云'勾勒出幽静的山居环境；后两句写人，通过'耳重'这一巧妙托辞，表现了僧人远离尘世纷扰的智慧。全诗语言质朴却意蕴深远，运用双关手法，'耳重'既可以是生理现象，更是精神选择，体现了禅宗'不立文字，直指人心'的哲学思想。