译文
自己开辟五亩园林，辛苦经营二十年。虽然没有达官贵人车马往来，独自游赏可供休憩安眠。 江上气象变幻莫测，日月光影各不相同。物换星移何等匆匆，几度从庐生黄粱梦中惊醒。 版图震惊战祸连连，全国十九行省遭殃。城池楼台亭阁，多半化为劫后灰烬。 小人与君子之辈，多半化为沙虫身影。想到我这散木堂，还能存于人间境地。 偶然存活亦是天意，物存于世真堪自幸。年年秋风如期而至，松竹颜色明亮美丽。 今年风雨尤其凄厉，寒中绿意更显凄清紧迫。朋友时常前来拜访，儿女早晨请安问候。 余生灯下闲话家常，暂时屏蔽尘世因缘。功名利禄细碎小事，生死才是瞬间之事。 神州陆沉令人慨叹，闰余之辈羞如蛙鸣。不得女娲娘娘恩宠，谁人能补天地完整。 东山想起谢安太傅，西湖思念林逋和靖。疏影梅花与豪放竹，各自天性各有秉性。 辜负时光实在可怜，辗转反侧秋江寒凉。
注释
五亩园：指诗人自建的园林，典出《孟子》'五亩之宅，树之以桑'。
二十稔：稔，谷物成熟，一年一稔，指二十年。
长者车：指达官贵人的车驾，典出《史记·陈丞相世家》。
庐生枕：用黄粱一梦典故，指人生如梦。
十九行省：指清末全国行政区划，喻指整个中国。
沙虫影：用《抱朴子》'周穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙'典故。
散木堂：诗人书斋名，取《庄子》'散木'之意，喻无用之用。
陆沉：指国土沉沦，国家灭亡。
蛙黾：黾，蛙的一种，指喧闹争鸣的小人。
娲皇：女娲，补天神话。
东山太傅：指东晋谢安，曾隐居东山。
西湖和靖：指宋代林逋，隐居西湖孤山，梅妻鹤子。
赏析
此诗为同光体代表诗人陈三立的代表作，以深沉的笔触抒写秋日感怀。全诗融个人遭遇与家国之痛于一体，通过'五亩园'的微观景象折射出清末民初动荡时局。诗人运用'沙虫'、'劫灰'等意象暗喻战乱带来的毁灭，'陆沉神州'直抒胸臆表达对国家命运的忧虑。艺术上采用传统秋怀题材但注入新时代内涵，语言凝练沉重，用典精当，对仗工整而不失自然，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的诗风。尾联'转侧秋江冷'以景结情，余韵悠长，将个人孤寂与时代凉薄完美融合。