译文
清晨踏入商山，只见百里云雾缭绕， 蓝溪桥下传来潺潺水声，分段作响。 流水还是往昔的声音，人还是旧时的耳朵， 但这次听到的流水声却如泣如诉，令人不忍卒听。
注释
商山：位于今陕西商洛市东南，秦岭山脉重要支脉，以"商山四皓"隐居地闻名。
蓝溪：发源于商山，流入丹江，因水质清澈呈蓝色而得名。
百里云：形容商山云雾缭绕、山势连绵的壮阔景象。
水声分：指水流在不同河段发出不同的声响。
旧耳：诗人曾经听过的熟悉声音，暗示旧地重游。
呜咽：拟声词，既形容水流声如泣如诉，又暗含诗人内心的悲戚之情。
赏析
本诗以商山晨景起兴，通过对比手法展现物是人非的深沉感慨。前两句写景，"百里云"勾勒出商山的雄伟气势，"水声分"以听觉细节增强画面真实感。后两句抒情，通过"旧声"与"旧耳"的重复强调，突显时光流逝而景物依旧的怅惘。末句"呜咽不堪闻"将流水声人格化，既是写实又是象征，把自然声响与内心悲鸣巧妙融合，达到情景交融的艺术境界。全诗语言凝练，意境深远，在短短的二十八字中蕴含了丰富的人生体悟。