译文
朐山雄峙海口之上，远望可见禅寺巍然耸立。 天地元气在远方交融，太阳从海平面冉冉升起。 豁然开朗可见万里海疆，独揽百川汇聚的雄浑气势。 白色浪涛如雷电奔涌，黑色云雾中隐藏着鱼龙变幻。 海天变化形态万千，晴明时分展现出各种容颜。 云雾散开仿佛见到秦始皇的石桥，隐约如彩虹横跨天际。 蓬莱仙岛仿佛近在眼前，但何处能遇得见羽化仙人？ 偶然听到高僧演公的言谈，深感与静修之人心意相通。 幽深的情趣十分投合，欣赏美景的心意犹未尽。 花丛间传来午时的诵经声，春山外飘来云中的钟鸣。 谁料突然就要分别，独自惆怅归去的方向。 他日相互思念之时，只能惆怅地遥望西南方的峰峦。
注释
朐山：在今江苏连云港西南，古称东海山，临海而立。
禅宫：指佛寺，此处即龙兴寺。
元气：指天地未分前的混沌之气，也指大海的浩瀚之气。
秦帝桥：传说秦始皇曾筑石桥入海求仙。
蓬岛：蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。
羽人：仙人，因传说仙人身生羽翼，故称。
真僧：得道的高僧，指演公。
梵：梵呗，佛教诵经声。
西南峰：可能指朐山的西南峰峦，亦暗含离别后的遥望之意。
赏析
此诗为刘长卿山水诗的代表作，展现其『五言长城』的艺术造诣。全诗以登高望海为线索，融山海奇观、佛寺禅意、仙道传说于一体，构成雄浑壮阔而又空灵深远的意境。前八句极写海天浩渺之景，『白波走雷电，黑雾藏鱼龙』以动态笔法描绘海浪的磅礴气势；中间八句由实入虚，引入秦皇寻仙、蓬岛羽人的典故，过渡到与演公的禅机对话；后八句抒写离别之情，以钟梵之声收束全篇，体现诗人将自然观照与生命感悟相融合的独特诗风。全诗对仗工整而不失流畅，语言凝练而意象丰美，在盛唐山水诗中别具一格。