译文
庭院中有棵香木，砍伐后做成两把琴。远远知道贵客到来，从绿榕树荫下抱出琴来。洗净双手再次弹奏，发出的声音清脆可闻。开始弹奏时如暮云聚合，再次演奏时似山月昏沉。第三次鼓弦为何如此急促，泪水忽然沾湿衣襟。难道不是嘲弄客人的耳朵？只是用来表现率真性情。演奏完毕立即分赠予你，希望不要嫌弃它没有文饰。你看这两把琴上，音律似乎并不相近。但此琴发声彼琴就应和，用意多么深远。时常相互拂拭，因此保存了精神共鸣。
注释
中庭：庭院中央。
香木：指质地优良、带有香味的木材，如檀木、楠木等。
绿榕阴：榕树荫下，榕树为常绿乔木，枝叶茂密。
暮云合：傍晚云彩聚集，形容琴声低沉浑厚。
山月昏：山中月色昏暗，形容琴声幽深朦胧。
宫商：古代五音（宫、商、角、徵、羽）中的两个音阶，代指音乐。
相拂：相互擦拭、抚弄，指琴与琴之间的共鸣互动。
赏析
这首诗通过制琴、奏琴、赠琴的全过程，展现了古代文人以琴会友的高雅情趣。艺术上运用了层层递进的手法：从伐木制琴到抱琴待客，从洗手奏琴到三鼓泪下，情感逐渐深化。诗中'暮云合'、'山月昏'等意象生动描绘了琴声的意境变化，将听觉感受转化为视觉形象。最后通过'宫商不亲'却'此发彼应'的 paradox，深刻揭示了知音相惜的精神内涵，体现了中国传统文化中'君子之交淡如水'的深厚友谊观。