译文
两地同是秋夜，我们遥望同一片星河。 高大的梧桐飘落一片秋叶，空寂的书斋里思乡之情愈加深厚。 我正在为百姓的疾苦而忧虑，何况自己还身染微恙。 不要以为分别的时间还不长，容颜鬓发早已在岁月中渐渐老去。
注释
两地：指诗人所在地与诸弟所在之地。
俱秋夕：都处在秋天的夜晚。
星河：银河，泛指星空。
高梧：高大的梧桐树。
一叶下：一片叶子落下，指秋意已深。
空斋：空寂的书斋。
归思：思念家乡的情感。
方用：正在。
忧人瘼：忧虑百姓的疾苦。瘼，病痛，疾苦。
况自：何况自己。
抱微痾：患有小病。痾，同"疴"，疾病。
无将：不要以为。
别来近：分别的时间还不长。
颜鬓：容颜和鬓发。
蹉跎：虚度光阴，这里指容颜衰老。
赏析
这首诗是韦应物秋夜思念诸弟的深情之作。首联"两地俱秋夕，相望共星河"以秋夜星河为背景，营造出时空相隔却心意相通的意境。颔联"高梧一叶下，空斋归思多"运用典型的秋意象——梧桐落叶，触发深切的思乡之情。颈联转折写自身处境，"方用忧人瘼，况自抱微痾"既表现了诗人作为地方官的忧民情怀，又透露出病中思亲的脆弱心境。尾联"无将别来近，颜鬓已蹉跎"以岁月流逝、容颜易老的感慨收束全诗，深化了人生易老、亲情可贵的主题。全诗语言简淡而情感深沉，体现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的艺术特色。