原文

时瞻宪臣重，礼为内兄全。
公程傥见责，私爱信不愆。
况昔陪朝列，今兹俱海壖。
清觞方对酌，天书忽告迁。
岂徒咫尺地，使我心思绵。
应当自此始，归拜云台前。
中唐新乐府 五言古诗 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 柔美 江南 送别离愁 黄昏

译文

时常敬仰您作为宪臣的重要地位，礼仪因我们是内兄关系而更加周全。 倘若因公务行程受到责难，私人情谊确实毫无过失。 何况往日我们同朝为官，如今都将前往海滨之地。 正举杯对饮饯别之时，忽然传来诏书调任的消息。 岂止是这咫尺之间的离别，让我的思绪缠绵不断。 应当从此刻开始，期待您归来朝拜于云台之前。

赏析

这首诗是韦应物送别妻弟郑端公调任常州时所作，展现了盛唐文人间的深厚情谊和仕宦情怀。诗歌以敬重开篇，通过'宪臣重'、'礼为内兄全'等表述，既体现了官场礼仪，又透露出亲戚情谊。中间四句运用今昔对比，'昔陪朝列'与'今俱海壖'形成时空跨度，'清觞对酌'与'天书告迁'构成情感张力。尾联'岂徒咫尺地，使我心思绵'以递进手法深化离别之情，最后以'归拜云台前'收束，既表达美好祝愿，又体现对朝廷的忠诚。全诗语言凝练，情感真挚，展现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。

注释

宪臣：指御史台官员，郑端公时任御史之职。
内兄：妻子的兄长，此处指韦应物与郑端公有姻亲关系。
公程：公务行程。
不愆：没有过失。
海壖：海边之地，指常州地处东南近海。
清觞：清酒，指饯别饮酒。
天书：皇帝诏书。
云台：汉代宫中高台，此处代指朝廷。

背景

此诗作于韦应物任江州刺史或苏州刺史期间（约785-791年），时值中唐时期。郑端公为韦应物妻弟，时任御史之职，奉命调任常州。唐代常州属江南东道，是重要的州郡。韦应物作为地方长官，既为亲戚又为同僚送行，诗中既表现了私人情谊，又体现了官场礼仪，反映了唐代士大夫阶层的人际关系和文化氛围。
诗词大全