译文
您昔日掌管文书翰墨，在中书省和秘书省任职。穿着朱衣乘坐白马，荣耀光辉照耀乡里。我当时愧居尚书省，参加宴席却感空虚。一别后我镇守此郡，光阴虚度又过两年。常怀念远方关山河川，整日处理公文之余。郡中有个方形池塘，凉亭对着红色荷花。蒙您馈赠金玉之言，诗中可见深情推许。未能报答平生情意，您已长眠九原之下。秋风吹拂我的房门，长久痛哭泪流不止。重看信中字句，忽然已成逝者手书。我的鬓发已经斑白，知交好友日渐零落。冯生远在同样伤悲，憔悴隐居田园茅庐。
注释
张彭州：指张姓友人，曾任彭州刺史。
缑氏冯少府：缑氏县的冯县尉，少府为县尉别称。
文翰：指文书翰墨，掌管文书的工作。
西垣：指中书省，唐代中央官署。
石渠：汉代石渠阁，此处指秘书省。
朱衣：红色官服，唐代五品以上官员服饰。
南省：指尚书省，唐代中央官署。
岁再除：指时间过去了两年。
关河表：指远离京城的边远地区。
红蕖：红色荷花。
远贶：远道馈赠的礼物。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地。
彫疏：凋零稀疏，指朋友稀少。
赏析
这首诗是韦应物追悼亡友的深情之作，充分展现了诗人沉郁婉约的艺术风格。全诗以追忆开篇，通过'朱衣乘白马，辉光照里闾'的鲜明意象，生动再现了友人昔日的风采。中间运用对比手法，将过去的荣光与现在的永诀相对照，'未答平生意，已没九原居'一句尤为沉痛。诗中'秋风吹寝门，长恸涕涟如'的景物描写与情感抒发相融合，营造出悲凉意境。结尾'发鬓已云白，交友日彫疏'更是将个人衰老与知交零落的双重悲哀表达得淋漓尽致，体现了唐代文人深挚的友情观和生命意识。