译文
我家住在横塘水边，夫君是郗家的郎君。 玉盘盛着鲜亮的双白鱼，华美的竹席铺在象牙床上。 象牙床虽可安寝，白鱼虽可食用，却不知郎君的心意向南还是向北。 在岸上种莲怎能生长，在池中种槿怎能成活。 丈夫一去如同花落树凋，我独守空房长夜难眠心绪难平。
注释
横塘：古地名，在今南京秦淮河南岸，六朝时期为繁华之地。
郗家郎：郗氏为东晋名门望族，此处代指贵族子弟。
的历：明亮、鲜明的样子。
宝簟：华贵的竹席。
玲珑：精巧细致。
象床：象牙装饰的床榻，指华贵的床。
种莲：莲谐音'怜'，表示爱怜。
种槿：槿花朝开暮落，象征时光易逝。
赏析
这首诗以女子口吻抒写闺怨之情，艺术手法高超。前四句通过'横塘'、'郗家郎'、'玉盘'、'宝簟'、'象床'等意象，勾勒出富贵的生活场景。后四句笔锋一转，用'不知郎意何南北'点出情感隔阂，再以'岸上种莲'、'池中种槿'两个比喻，形象表达错位的情感期待。最后'花落树'的意象与'夜长心未平'的直抒胸臆，将孤寂无奈的情感推向高潮。全诗语言清丽，对比鲜明，情感真挚动人。