译文
你如琼玉之树傲凌霜雪，青翠茂盛好似芳春。虽是贤才出守外郡，原本却是朝廷玉阶之臣。往昔同在郎署共事，出入仰慕你的清名。谁说我们只是同列郡守，德行相近岂是寻常相邻。风雨带来海上清气，清凉愉悦人的心神。重门深闭的夏日白昼，赋诗邀请众位嘉宾。只因多年故交情谊，常蒙君子亲切相待。相继创作郡斋诗篇，远赠如荆山美玉般珍贵的诗文。高雅闲适中处理政务，游赏眺望景物一新。朋友远方前来相聚，宴饮欢酌在美好时辰。初吟诗篇已愧才拙，将要酬和更难舒展。濡笔挥毫勉力为之，一吐心中忧思与殷勤。
注释
酬：以诗文相赠答。
刘侍郎使君：指刘太真，曾任礼部侍郎，后出为刺史。
琼树：玉树，喻人品高洁。
葱茜：草木青翠茂盛貌。
玉阶人：指朝廷官员。
郎署：尚书省官署。
清尘：尊称他人，表示恭敬。
列郡：指出任地方刺史。
荆山珍：指荆山美玉，喻对方诗作珍贵。
僶俛：努力，勉力。
悁勤：忧愁和殷勤。
赏析
这首诗是韦应物酬答友人刘太真的佳作，充分展现了韦诗清深雅丽的艺术特色。全诗以“琼树凌霜雪”起兴，喻友人之高洁品格。通过“玉阶人”、“郎署”等回忆，展现二人深厚的同僚情谊。诗中“风雨飘海气，清凉悦心神”等句，意境清新开阔，体现了韦应物山水诗的特点。后段写郡斋雅集、朋友燕酌的场景，生动再现了唐代文人雅集唱和的风雅传统。末句“濡毫意僶俛，一用写悁勤”真挚动人，表达了作者对友情的珍视和酬诗的诚恳态度。