译文
有一位仙人飞升于紫色云霞之中， 在仙家名册上记载着她的名字——萼绿华。 仙人的容貌矫健美丽，佩戴着美玉饰物， 轻盈的衣裳层层叠叠，笼罩着红色纱衣。 她带着云雨般的愁思遥望淮海之地， 在萧条的鼓吹声中驾驭着龙车。 人间如此淫浊不堪使她不愿降临， 为何不来我这修道之人的家中呢？
注释
萼绿华：道教传说中的女仙，南朝梁陶弘景《真诰》记载其曾降临羊权家。
玉牒：仙家名册，记录仙人姓名。
瑶佩：美玉制成的佩饰。
绛纱：红色的纱衣，仙人所着。
淮海：指江淮地区，传说中仙人活动的区域。
龙车：仙人所乘的龙驾之车。
玉斧家：指修道之人的居所，玉斧为修道工具象征。
赏析
这首诗以浪漫的笔触描绘了道教女仙萼绿华的形象，展现了韦应物诗歌中特有的仙道情怀。诗人运用楚辞体的句式，通过'升紫霞''杂瑶佩''蒙绛纱'等意象，塑造了一位飘逸超凡的女仙形象。'云雨愁思'一句既写仙人的情感，又暗喻人间与仙境的隔阂。最后两句以反问作结，表达了诗人对仙境的向往和对尘世污浊的批判，体现了唐代文人特有的道教审美情趣和出世思想。