译文
回忆在洛阳为官的日子，年少时我们携手同行。举杯畅饮于芳席之上，整装出发振响华缨。关塞间弥漫着佳气，山岩间伊水清澈见底。我们攀登山林在佛寺休息，登高远眺东都洛阳城。 光阴虚度二十载，各自为世事奔波经营。这样的欢游常出现在梦中，故友怎能再度相聚。前年我出任九江太守，奉恩诏又赴长安京城。因路途再次经过这里，山河依旧晴朗明丽。 如今寺院僧侣稀少寂寞，林木苍茫茂密成荫。墙壁屋宇有些已经剥落倒塌，再也找不到往日题写的姓名。旧日同游者已有生死之别，独对此景泪水纵横交流。这纵横的泪水有谁与我同感，只能在壁上题诗赠予友人。 如今我出任苏州刺史，绵长的思绪还未平息。你又经过这些旧迹，一番感触让我深情怀念。承蒙你寄来悲伤的诗篇，字字句句如金玉之声。反复吟诵难以酬答，金玉相比都显得太轻。
注释
洛都：指洛阳，唐代东都。
游宦：离家在外做官。
总辔：握住马缰绳。
华缨：华丽的帽带，指仕宦装束。
伊水：伊河，流经洛阳的河流。
蹉跎：光阴虚度。
九江：今江西省九江市，韦应物曾任江州刺史。
咸京：指长安，唐代都城。
崩剥：剥落倒塌。
旧题名：往日题写的姓名。
存殁：生者与死者。
贻：赠予。
吴郡：今苏州一带，韦应物时任苏州刺史。
恻怆：悲伤凄怆。
金玉声：喻指诗文珍贵如金玉。
赏析
这首诗是韦应物酬答友人李士巽的感怀之作，通过重游香山寺的所见所感，抒发了深沉的人生感慨。艺术上采用今昔对比手法，将二十年前的少年游宦与今日的重游故地形成鲜明对照，突出时光流逝、物是人非的沧桑感。语言质朴自然而情感真挚深沉，在平实的叙述中蕴含着强烈的人生体验。诗中'蹉跎二十载，世务各所营'道出了仕途奔波的人生常态，'旧游况存殁，独此泪交横'则表达了对生死离别的深切哀伤，最后以'金玉尚为轻'的反衬手法，凸显了友情的珍贵和诗作的价值。