译文
凶险之后自有吉祥，正确之中又含谬误。 谁能超脱这个规律，关键在于明察秋毫。 多次贬谪却不怨恨，贤人境界大致如此。 只因思念故交情谊，音容笑貌难以企及。 何况往日分别已久，都为外任归来欣喜。 朝堂宴饮刚刚相聚，又要分离山水阻隔。 你冒海雾前往吴地，我经险滩行向峡州。 同在京城相会之时，对望泪湿衣襟。 清明时代重视英才，定当重返朝廷任职。 白玉纵然蒙上尘垢，擦拭之后重现光辉。
注释
令狐侍郎：指令狐峘，唐代官员，曾任礼部侍郎。
三黜：多次被贬官，语出《论语·微子》"柳下惠为士师，三黜"。
庶几：差不多，近似，指接近贤人的境界。
陪厕：参与朝会，厕身其中。
吴门：指苏州地区，韦应物曾任苏州刺史。
峡路：指长江三峡之路，令狐峘曾被贬谪至峡州。
彤闱：宫廷中的红色宫门，代指朝廷。
白玉：比喻高洁的品格和才能。
赏析
这首诗展现了韦应物深厚的友情和豁达的人生态度。艺术上采用对比手法，通过“凶吉”、“是非”的辩证关系，表达了对人生起伏的深刻理解。诗中“三黜故无愠”化用《论语》典故，体现士大夫的修养境界。“白玉虽尘垢，拂拭还光辉”运用比喻手法，既安慰友人又表达坚定信念。语言质朴而内涵深刻，情感真挚而不失理性，展现了唐代士大夫的精神风貌和友谊观。